CHALCHIUHCOZCATL

châlchiuhcôzcatl:

*\CHALCHIUHCOZCATL parure, colIier de jade.

Sah8,44.

Appartient à la parure du souverain. Sah8,56.

Parmi les choses précieuses que le souverain met en jeu dans le jeu de balle. Sah8,58.

" châlchiuhcôzcatl ololiuhqui, tlacenquîxtilli, tlacecotl ", a neckIace of round green stones, jointed and strung together. Sah8,28.

" châlchiuhcôzcatl olôliuhqui ", un collier en perles de jades rondes - the necklace of round jade beads. Thelma D.SulIivan ECN10, 164. = Acad Hist MS 88r.

" châlchiuhcôzcatl tlacenquîxtilli in ololiuhqui, in huehueyi châlchihuitl îhuân teôxihuitl ", a green stone necklace ol round, Iarge green stone and fine turquoise. Sah8,33.

" in côzcatl conteca ahzo châlchiuhcôzcatl ahnôzo côzcapetlatl teôxihuitl itlaactoc ", il met un collier soit un collier de jade soit un collier tressé serti de turquoise - he laid on a neck band, either a neckband of green stone or a collar with turquoise inserted.

Décrit la parure que revêt le souverain pour la danse. Sah8,56.

* à la forme possédée, " îchâlchiuhcôzqui ", son collier de jade.

Décrit Xochipilli. Prim.Mem. f. 266r (ychalchiuhcozqui).

" închâlchiuhcôzqui yetiuh " ils ont un collier en perles de jade - sie haben Halzketten aus grünen Steinperlen. Sah 1927,57.

" închâlchiuhcôzqui ", leur collier de jade.

Décrit ceux qui vont être sacrifiés aux montagnes. Sah2,44.

" îchâlchiuhcôzqui ", son collier de jade. Décrit Payînal. Sah2,175.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.